To retrieve new mail, refresh your Inbox. To do so, pull down from anywhere in the inbox menu until the refresh icon starts to spin.
The Mail app will then check for any new emails and download them to the Inbox.
Refresh Inbox: Pull To Check For New Mail | iPadOS 17 Guide
